Extraído de ‘Sentidos do Nascer. Percepções sobre o Parto e Nascimento‘, uma exposição imersiva e interativa que viajou pelo Brasil em 2015. (English translation below)

Se o parto dói? Sim, sempre doeu. Desde os primórdios da humanidade. A dor, além de sinalizar que o bebé está pronto para nascer, é importante para que a mulher volte sua atenção para dentro de si mesma. A dor do parto desliga os sentidos do mundo, distancia o corpo do que é desnecessário, ajuda a dimensionar a relevância do que é trazer à luz uma nova vida.

Death/Birth V10

Que dor é essa? É forte como a sinceridade da natureza do corpo feminino, apto para parir, para fazer girar a roda da vida. É intensa como o prazer de sentir o filho nos braços após a atuação de uma enxurrada de hormonas que o trabalho de parto proporciona.

Essa dor faz sentido? Talvez seja a única que faça. Ela é a certeza de que chegou a hora, que mãe e filho estão prontos para dar a continuidade à conexão da vida fora do útero.

E quando chega o filho, toda mulher entende a essência da vida, os sentidos do nascer.

————————————————

Is birth painful? Yes, it always has been. Since the dawn of humanity. The pain, as well as signalling that the baby is ready to be born, is important because it turns the woman’s attention inwards. The pain of labour disconnects the senses from the external world, distances the body from all that is unnecessary, and helps to put into perspective what it means to give birth to a new life.

What is this pain? It is strong like the sincerity of the nature of the female body, designed to give birth, to help keep the wheel of life turning. It is as intense as the pleasure of holding your child in your arms after the rush of hormones brought on by labour.

Does this pain make sense? Perhaps it is the only pain that does. It gives the certainty that the time has arrived, that mother and baby are ready to continue their living connection outside the womb.

And when the child arrives, every woman tastes the essence of life and what is means to be born.

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão /  Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão /  Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão /  Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão /  Alterar )

Connecting to %s